1 00:00:46,220 --> 00:00:52,210 EL SOL ALTO 2 00:01:33,210 --> 00:01:35,200 ¿Por qué paraste? 3 00:01:36,200 --> 00:01:37,600 Eso fue suficiente. 4 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Anda, juega. 5 00:01:40,210 --> 00:01:42,190 Seguir. - No. 6 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 ¿Qué quieres decir con que no? - Págame. 7 00:01:44,300 --> 00:01:48,000 Deja de patearme, Te arrojaré al mar. 8 00:02:01,200 --> 00:02:02,600 ¿No jugarás? 9 00:02:03,220 --> 00:02:05,200 ¿Jugarás? 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,210 ¿Qué tal ahora? 11 00:02:09,200 --> 00:02:12,100 Alguien te verá, ¿estás loco? - No hay nadie. 12 00:02:12,200 --> 00:02:13,200 Seguir. 13 00:02:14,200 --> 00:02:17,700 ¿Jugarás? - ¡Estás totalmente loco! 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,900 ¡Me estás haciendo cosquillas! 15 00:02:24,200 --> 00:02:25,210 ¡Déjame ir! 16 00:02:36,210 --> 00:02:38,210 No puedo creer que nos vayamos. 17 00:02:38,220 --> 00:02:40,200 No puedes, ¿eh? 18 00:02:41,200 --> 00:02:45,100 ¿Qué te dije? - ¿Qué te dije? 19 00:02:45,210 --> 00:02:47,200 ¿Qué te dije? 20 00:03:21,210 --> 00:03:23,200 Vamos a nadar. 21 00:03:23,300 --> 00:03:26,100 Eso es para niñas pequeñas. - Vamos... 22 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Haré uno con Bo�o. - Mira que bonito es. 23 00:03:31,200 --> 00:03:32,600 ¡Ven, vámonos! 24 00:03:34,200 --> 00:03:35,300 Eres un vago. 25 00:03:36,200 --> 00:03:37,210 ¡Culo perezoso! 26 00:03:53,200 --> 00:03:57,600 Besándose, ¿eh? - Culpable de los cargos... Hay que hacerlo. 27 00:03:59,200 --> 00:04:01,200 Sólo sigue haciéndolo. 28 00:04:02,200 --> 00:04:03,210 Traidores. 29 00:04:04,200 --> 00:04:05,190 ¿Qué? 30 00:04:05,200 --> 00:04:09,200 Hazlo donde planeas fugarte. - Lo haremos, no te preocupes. 31 00:04:09,210 --> 00:04:11,210 ¿Organizaste todo? - Tengo. 32 00:04:11,220 --> 00:04:14,200 Atendiendo mesa a partir del viernes. - ¡¿Tú?! 33 00:04:14,210 --> 00:04:15,200 Seguro. 34 00:04:15,210 --> 00:04:17,200 Al diablo con el café que te lleva. 35 00:04:17,210 --> 00:04:20,200 ¿Me vas a enseñar? - Mi vida es demasiado corta para eso. 36 00:04:20,210 --> 00:04:22,200 Eres un jefe de camareros nato... 37 00:04:22,300 --> 00:04:26,100 Yo también planeo jugar un poco. - Será mejor que sigas esperando. 38 00:04:26,200 --> 00:04:28,000 Menos daño de esa manera. 39 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 ¿Cuándo nos vamos? 40 00:04:32,200 --> 00:04:36,900 Mañana, después del concierto. - Estaré esperando a un lado. 41 00:04:37,200 --> 00:04:38,600 Eres un verdadero... 42 00:04:50,210 --> 00:04:52,200 ¿Por qué no me llevas a mí también? 43 00:04:53,100 --> 00:04:55,100 Puedo ser tu as en la manga. 44 00:04:55,210 --> 00:04:58,190 No vamos a emigrar ¡Es simplemente Zagreb! 45 00:04:58,200 --> 00:05:01,200 ¿Qué voy a hacer aquí? ¿fumar con las ovejas? 46 00:05:01,300 --> 00:05:04,800 Enviaré por ti, relájate. - Será mejor que lo hagas. 47 00:05:05,210 --> 00:05:06,210 Maldita sea... 48 00:05:10,220 --> 00:05:12,210 Es algo hermoso. 49 00:05:13,210 --> 00:05:16,220 Verás, te lo vas a perder. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,300 Al diablo con un verano como este. 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,800 Tómatelo con calma, Boño. 52 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 Cabrones... 53 00:06:21,210 --> 00:06:24,220 JELENA E IVAN, 1991 54 00:06:32,200 --> 00:06:34,800 Tengo que irme mis padres me matarán. 55 00:07:39,200 --> 00:07:43,500 Oye, chico, ven a beber con nosotros. - Tomemos una cerveza. 56 00:07:59,200 --> 00:08:02,100 ¿Dónde has estado? - En la playa. 57 00:08:02,200 --> 00:08:04,300 ¿Todo este tiempo? - Mamá... 58 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 Bueno, ¿qué está pasando? ahí abajo? 59 00:08:24,210 --> 00:08:25,210 Nada. 60 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 Basta. 61 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 ¡Deja de hacer eso ahora! - ¡Sa�a! 62 00:08:53,210 --> 00:08:55,210 ¿Qué dije? ¡No bajar ahí! 63 00:08:55,220 --> 00:08:56,210 ¡Quítate de encima! 64 00:08:56,220 --> 00:08:59,200 ¿Quieres morir antes de tiempo? - ¡¿Qué te importa?! 65 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 ¡Deteneos ustedes dos! - ¡Lo tapones! 66 00:09:05,200 --> 00:09:09,300 ¿No ves lo que se ha estado cocinando? Eres un tonto tonto. 67 00:09:17,200 --> 00:09:19,700 Todo por gente como tú. 68 00:09:22,220 --> 00:09:24,200 Los como yo... 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Eres un puto... ¡Maldito seas! 70 00:09:32,200 --> 00:09:33,190 ¡Déjala! 71 00:09:33,200 --> 00:09:35,210 ella esta jodida ¡Ese patán de su lado! 72 00:09:35,300 --> 00:09:38,400 soy el hazmerreír del pueblo. 73 00:09:41,220 --> 00:09:45,200 ¡Aléjate de mí! - ¡Basta ya, ustedes dos! 74 00:09:48,210 --> 00:09:51,220 Ambos obtendrían el suyo. ¡Si tan solo papá estuviera vivo! 75 00:09:51,230 --> 00:09:54,200 ¡Jelena! ¡Ve a tu habitación! - ¡Mamá! 76 00:09:54,300 --> 00:09:58,000 ¡Ve a tu habitación! - ¡Escucha a tu madre! 77 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 Anda, come. 78 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 ¿Lo has visto? ¿No? 79 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 ¿Lo has visto? 80 00:10:36,200 --> 00:10:38,700 ¿Adónde vas, abuelita? 81 00:10:50,200 --> 00:10:51,210 Oh, joder... 82 00:10:54,200 --> 00:10:57,700 ¡Es hora del espectáculo, amigos! - Cállate, tú... 83 00:10:58,010 --> 00:11:00,320 ¿Dónde has estado? - ¿Por qué estás afuera? 84 00:11:00,330 --> 00:11:02,220 No viniste a la escuela ayer. 85 00:11:02,230 --> 00:11:05,200 Estaba solo en el banco. - Bájalo un poco, ¿eh? 86 00:11:05,300 --> 00:11:08,100 estan reclutando todos los jóvenes. 87 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Tenía miedo de que te hubieran reclutado. - Puedes ver que no lo hicieron. 88 00:11:11,210 --> 00:11:15,200 Dicen que Hitler está moviendo su ejército. otra vez. Puede haber otra guerra. 89 00:11:15,300 --> 00:11:18,100 ¡¿Qué quieres decir con Hitler?! - ¡Seguro que lo es! 90 00:11:18,200 --> 00:11:21,100 ¡El mal está aquí! - Escucha a tu abuela, Iván. 91 00:11:21,210 --> 00:11:24,200 Ella es mucho más sabia que tú. - Mantente al margen. 92 00:11:24,210 --> 00:11:28,190 Estaba solo en la escuela. es diferente que cuando estás conmigo. 93 00:11:28,200 --> 00:11:32,100 Díselo, abuelita. Se acercó demasiado a ese lote de allá. 94 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 ¡Melena! ¡Cálmate! 95 00:11:36,200 --> 00:11:39,100 ¿Lo detendrás? - ¿Quieres que pare? 96 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Están bloqueando las carreteras plantando minas 97 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 mientras estas jodiendo en sus casas. 98 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 Déjalo ir. 99 00:11:54,200 --> 00:11:56,100 Vámonos a casa, abuela. 100 00:11:57,220 --> 00:11:59,220 ¿Qué, me equivoco? 101 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 Si esos demonios vienen, corres hacia las montañas. 102 00:12:11,210 --> 00:12:14,210 Nadie viene, abuela. - Ellos son. Cállate. 103 00:12:14,220 --> 00:12:18,210 Simplemente llévalo a las montañas y llega lo más profundo que puedas. 104 00:12:18,220 --> 00:12:21,200 Y te encontraré allí. 105 00:12:21,300 --> 00:12:24,500 Esos demonios no nos detendrán de bailar. 106 00:12:25,200 --> 00:12:26,200 Y no te preocupes, 107 00:12:26,210 --> 00:12:30,200 no dejaré que nadie se siente en el banco conmigo en la escuela. 108 00:12:30,300 --> 00:12:33,900 Te lo guardaré. - Así se hace, abuelita. 109 00:12:34,220 --> 00:12:37,200 madre me preguntó sobre nosotros hoy. 110 00:12:37,220 --> 00:12:39,210 ¡No le dije nada! 111 00:12:42,200 --> 00:12:43,700 Duerme ahora, abuela. 112 00:12:53,210 --> 00:12:55,200 Ten mucho cuidado, Iván. 113 00:12:57,200 --> 00:12:59,500 Prométele a la abuela que lo serás. 114 00:13:01,200 --> 00:13:05,200 Lo prometo, abuela. - Bueno... 115 00:13:10,200 --> 00:13:11,210 Duerme ahora. 116 00:13:19,210 --> 00:13:21,200 Esto también... 117 00:13:22,210 --> 00:13:24,200 Sa�a se volverá loca cuando se entera. 118 00:13:24,300 --> 00:13:28,100 Para entonces estaremos en la ciudad. - No te enfades con él, está perdido. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 ¿Quién le pidió eso? ¿Tú? 120 00:13:30,210 --> 00:13:32,200 No. - Sé que no lo hiciste. 121 00:13:32,300 --> 00:13:33,600 Lo reclutaron. 122 00:13:36,900 --> 00:13:39,210 Él en el ejército. Maldita sea, siempre lo ha odiado. 123 00:13:39,220 --> 00:13:43,200 Están reclutando a todos, ¿Por qué evitarlo? Tiene que hacerlo. 124 00:13:43,220 --> 00:13:47,210 No tienes que hacer nada. Como si no tuviera que quedarme aquí. 125 00:13:47,220 --> 00:13:50,220 No te enfades con él. - No lo soy. 126 00:13:51,200 --> 00:13:55,700 Lo siento por él. - Habla también con él. Él es tu hermano. 127 00:14:00,220 --> 00:14:03,200 Toma esa chaqueta. - Es verano, mamá. 128 00:14:03,300 --> 00:14:04,900 Eso no significa nada. 129 00:14:08,200 --> 00:14:09,400 Esto está limpio. 130 00:14:12,200 --> 00:14:14,700 ¿No podrías hacerlo más delgado? 131 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Entonces lo has decidido, ¿verdad? 132 00:14:25,210 --> 00:14:27,200 También llamé a la tía. 133 00:14:31,200 --> 00:14:32,200 ¿Ella lo desaprobó? 134 00:14:32,210 --> 00:14:35,200 ¿Desaprobar? Ella me invitó en primer lugar. 135 00:14:35,300 --> 00:14:39,300 Le daré dinero Jelena encontrará un trabajo. 136 00:14:44,200 --> 00:14:47,500 Lo juro, esto no es falta sal tampoco. 137 00:15:04,220 --> 00:15:09,210 ¿Sabes lo que prometí? ¿Tu madre en su lecho de muerte? 138 00:15:10,100 --> 00:15:14,100 Le prometí que estaría buscando después de ti y de la abuela. 139 00:15:14,210 --> 00:15:16,190 Sí, lo sé. 140 00:15:16,200 --> 00:15:19,100 Muy amable de tu parte. - Lindo mi trasero. 141 00:15:19,210 --> 00:15:22,220 ¿Quién podría cuidarte? Te vas con esa chica 142 00:15:22,300 --> 00:15:25,500 La abuela se está volviendo cada vez más loca con todos los dias 143 00:15:26,200 --> 00:15:29,210 y no puedo atar todos los cabos sueltos. 144 00:15:29,220 --> 00:15:31,200 Sí, sólo ríete. 145 00:15:32,210 --> 00:15:35,220 Si tu difunta madre supiera estás atado con uno de ellos, 146 00:15:35,300 --> 00:15:37,800 ella estaría revolviéndose en su tumba. 147 00:15:38,200 --> 00:15:39,190 ¡Ella estaría feliz! 148 00:15:39,200 --> 00:15:41,600 ¿No puedes ver lo que ha sido? ¿Estás pasando, idiota? 149 00:15:41,700 --> 00:15:44,210 Por eso estamos huyendo. Que lo dejen solo. 150 00:15:44,220 --> 00:15:46,200 ¡Sí, y fóllame! 151 00:15:47,200 --> 00:15:50,200 No por mucho tiempo, hasta que se calme. - ¡Será mi culo! 152 00:15:50,300 --> 00:15:52,300 ¡Todos se han vuelto locos! 153 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 ¿Necesitas dinero? 154 00:16:16,200 --> 00:16:19,700 No haría ningún daño para el primer día. 155 00:16:32,200 --> 00:16:34,210 Papá, oye... no te preocupes. 156 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 Volveré pronto, mamá. 157 00:20:30,200 --> 00:20:31,400 Vino casero. 158 00:20:33,200 --> 00:20:35,500 ¡Ey! ¿Listo? - Seguro que lo soy. 159 00:20:36,200 --> 00:20:39,100 ¿Qué tal una cerveza? - Dame uno. 160 00:20:39,200 --> 00:20:40,200 Escuchar... 161 00:20:40,210 --> 00:20:43,220 Podrías decir una buena palabra. para mí a las chicas de la ciudad. 162 00:20:43,230 --> 00:20:46,210 Oh, les diré el mejor polvo. en la tierra vive aquí. 163 00:20:46,220 --> 00:20:49,220 Sigo diciendo que eres inteligente. 164 00:20:51,220 --> 00:20:53,200 Voy a extrañar esto. - ¿Extráñame? 165 00:20:53,300 --> 00:20:57,100 ¡Tonto! Esto, aquí. - Aún puedes cambiar de opinión. 166 00:20:57,200 --> 00:21:01,100 Va a ser genial en la ciudad. - Por supuesto. 167 00:21:01,200 --> 00:21:04,100 Vale, yo también te extrañaré un poco. - Cerdito, tú. 168 00:21:04,200 --> 00:21:05,210 Eres un idiota. 169 00:21:07,200 --> 00:21:09,210 ¿Podrás mirar a ese imbécil...? 170 00:21:09,300 --> 00:21:11,600 ¿Por qué? - Búscalo tú mismo. 171 00:21:13,200 --> 00:21:17,300 No se lo digas a nadie en la ciudad. él es tu novio. 172 00:23:31,210 --> 00:23:33,200 ¡Oye, déjala en paz! 173 00:23:41,210 --> 00:23:43,200 ¡Iván, para! ¡Iván! 174 00:23:44,200 --> 00:23:47,800 ¡No volveré! -¡Sí es usted! -¡Papá se avergonzaría de ti! 175 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 ¡Deja de joder! 176 00:25:13,200 --> 00:25:14,210 ¡Jelena! 177 00:25:15,210 --> 00:25:16,210 ¡Jelena! 178 00:25:16,220 --> 00:25:18,200 Oye, Jele... 179 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Levántate. 180 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 ¡Levantarse! 181 00:26:02,200 --> 00:26:03,200 ¡Salir! 182 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 ¡Salir! 183 00:26:23,500 --> 00:26:27,210 Tres minutos después de que entramos la casa, ya había terminado. Acostado... 184 00:26:27,220 --> 00:26:29,200 Entiendes... 185 00:26:30,200 --> 00:26:31,700 Mira a ese tonto. 186 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 ¿Quién es ese? - Un loco. 187 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Vaya, querido amigo. 188 00:26:42,200 --> 00:26:45,100 Tengo que pasar. - Sólo tienes que morir. 189 00:26:45,200 --> 00:26:46,900 No pasarás por aquí. 190 00:26:47,220 --> 00:26:50,200 Mi novia pasó por aquí. 191 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Batirlo. 192 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 ¡Déjame pasar, maldita sea! 193 00:26:57,200 --> 00:27:00,100 ¿Escuchaste lo que dije? Batirlo. 194 00:27:01,210 --> 00:27:03,200 Déjalo, hijo de puta. 195 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 ¡Largarse! 196 00:27:44,220 --> 00:27:47,190 Déjame ir, ¡Ya tuve suficiente! 197 00:27:47,200 --> 00:27:49,210 Cálmate. Sostenla. 198 00:27:55,200 --> 00:27:56,700 Yo arreglaré esto. 199 00:28:02,210 --> 00:28:03,210 Ir. 200 00:28:08,220 --> 00:28:10,200 Seguir. 201 00:28:19,220 --> 00:28:20,220 ¡Conducir! 202 00:28:45,200 --> 00:28:46,500 Un concierto gratuito. 203 00:28:48,200 --> 00:28:50,100 El tonto no deja de jugar. 204 00:28:50,200 --> 00:28:51,200 ¡Piérdase! 205 00:28:53,220 --> 00:28:55,210 ¡Piérdete, te lo digo! 206 00:28:55,300 --> 00:28:57,400 ¡Sé un hombre y déjala ir! 207 00:28:59,200 --> 00:29:00,700 ¡Largarse! ¡Ir a casa! 208 00:29:03,200 --> 00:29:04,500 Por favor vete a casa. 209 00:29:08,200 --> 00:29:09,220 ¡Joder, vete! 210 00:29:11,200 --> 00:29:12,700 ¡A los de tu propia especie! 211 00:29:15,220 --> 00:29:17,200 Jodido... 212 00:29:38,210 --> 00:29:41,200 ¡Maldito tonto! ¡Mató a un hombre sin motivo! 213 00:29:41,210 --> 00:29:43,210 ¡Iván! - ¡No! ¡No! 214 00:29:43,220 --> 00:29:45,210 ¡Déjame ir! 215 00:29:45,220 --> 00:29:48,200 ¡Vete a la mierda! 216 00:29:51,200 --> 00:29:52,210 ¡Déjame ir! 217 00:30:01,200 --> 00:30:02,200 Iván... 218 00:33:23,220 --> 00:33:26,210 NATA�A Y ANTE, 2001 219 00:33:52,220 --> 00:33:55,190 Hijos de puta. - Deja de decir palabrotas. 220 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 ¿Qué? Los bastardos hacían esto por diversión. 221 00:34:41,210 --> 00:34:43,210 ¿Dejarás de llorar? 222 00:34:50,200 --> 00:34:53,900 ¿Qué diablos te pasó? - Dra�en no querría que lloraras. 223 00:34:54,200 --> 00:34:56,210 ¿Por qué tienes tanto frío? - No lo soy. 224 00:34:56,220 --> 00:35:00,200 No le gustaría que te lamentes. - Lo eres, Nata. 225 00:35:00,210 --> 00:35:03,900 ¿Por qué crees que estoy aquí? ¿Por qué crees que vine contigo? 226 00:35:03,910 --> 00:35:06,210 ¿A dónde más irías? - Lo hubiera logrado. 227 00:35:06,300 --> 00:35:10,800 ¿A dónde más irías? - En algún lugar en el extranjero, maldita sea. 228 00:35:11,200 --> 00:35:12,800 No hables basura. 229 00:35:25,200 --> 00:35:27,000 Renovaremos esto. 230 00:35:31,200 --> 00:35:32,500 ¿Por qué esa mirada? 231 00:35:34,200 --> 00:35:37,400 todo es mejor que donde estábamos. 232 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Es. 233 00:35:42,200 --> 00:35:44,700 Y deja de decirme que tengo frío. 234 00:37:15,220 --> 00:37:18,210 Quizás no deberíamos haber llamado. - Ahí va otra vez... 235 00:37:18,220 --> 00:37:20,190 Por Draen. 236 00:37:20,200 --> 00:37:23,090 Si estuviera vivo, esto se solucionaría en un mes. 237 00:37:23,100 --> 00:37:26,100 No quiero que uno de ellos se meta por aquí. Lo estoy cancelando. 238 00:37:26,200 --> 00:37:29,100 ¿Qué te pasa? - No sé. 239 00:37:29,200 --> 00:37:32,100 ¿No puedes vernos? ¿No podemos hacerlo nosotros mismos? 240 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 Alguien más necesita arreglarlo. 241 00:37:34,210 --> 00:37:36,200 Continúe, desde arriba. 242 00:37:43,200 --> 00:37:45,210 Seguir. Abre la puerta. 243 00:37:45,220 --> 00:37:48,200 Continúe, no hay vuelta atrás. 244 00:37:48,210 --> 00:37:50,200 ¿Oyes? Seguir. 245 00:38:06,220 --> 00:38:09,210 Hola. ¿Llamaste? 246 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Sí. ¡Adentro! 247 00:38:30,200 --> 00:38:33,600 Tenías razón. Hay mucho que hacer aquí. 248 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Tomará tiempo. 249 00:38:44,210 --> 00:38:47,200 Pero se puede hacer. - ¿Cuándo puedes empezar? 250 00:38:47,300 --> 00:38:49,700 Bueno, aquí... - Entonces empieza. 251 00:38:51,200 --> 00:38:52,600 Hola. - Hola. 252 00:38:53,100 --> 00:38:56,100 Ante, encantado de conocerte. -Zorka. 253 00:38:56,200 --> 00:38:59,700 ¿Adónde vas? - La tumba de Draën. 254 00:39:01,220 --> 00:39:04,220 ¿Empiezo? - Claro. 255 00:40:04,200 --> 00:40:08,200 También arregló la entrada. y estaba pagando a plazos. 256 00:40:08,210 --> 00:40:12,220 Luego pidió dinero adicional. para la materia. Y pagué. 257 00:40:12,230 --> 00:40:15,210 Y nunca lo vi o el dinero otra vez. 258 00:40:15,220 --> 00:40:18,210 Y no lo harás gente como él nunca regresa. 259 00:40:18,220 --> 00:40:22,200 Engañarían a su propia madre. Esos son reparadores para ti. 260 00:40:22,210 --> 00:40:26,210 No hables así, Ante. Tú también eres uno de ellos. 261 00:40:26,220 --> 00:40:30,200 Claro, pero yo no soy así. - Puedo ver eso, sí. 262 00:40:30,300 --> 00:40:33,800 ¿Tienes suficiente trabajo? - Poco. 263 00:40:34,200 --> 00:40:37,200 Ya casi terminamos con la posada en la orilla. 264 00:40:37,300 --> 00:40:40,600 ¿Lo recuerdas? - Por supuesto que sí. 265 00:40:41,220 --> 00:40:46,200 nos despedimos un buen mes de trabajo. 266 00:40:46,210 --> 00:40:47,210 Pero está bien. 267 00:40:47,300 --> 00:40:49,800 Deja que la gente se divierta. - Seguro. 268 00:40:50,220 --> 00:40:54,210 ¿La gente empezó a nadar allí? - Sí... 269 00:40:54,220 --> 00:40:57,210 Cada vez más. Muchos niños. 270 00:40:58,210 --> 00:41:01,200 Me colgué allí cuando era niño día y noche. 271 00:41:01,220 --> 00:41:04,190 No sólo cuando era niño, cuando yo era joven también. 272 00:41:04,200 --> 00:41:06,210 Zapatillas puestas, zapatos de tacón alto en mi bolso, 273 00:41:06,220 --> 00:41:09,220 pontelos y me alejaría como... 274 00:41:10,210 --> 00:41:11,210 Bailando, cierto. 275 00:41:11,220 --> 00:41:14,200 Lo llamaríamos balanceo. - Bailando, cierto. 276 00:41:14,210 --> 00:41:18,210 Lo mejor fue encontrar una sombra al atardecer allí abajo. 277 00:41:18,220 --> 00:41:20,200 Sí, sí... 278 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 Disculpe... 279 00:41:41,200 --> 00:41:44,300 Debiste haberlo invitado para el almuerzo. 280 00:41:50,200 --> 00:41:52,900 No ha parado desde la mañana. 281 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 Sólo come sándwiches. 282 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Olvídalo. 283 00:42:45,200 --> 00:42:47,200 Hola. - Hola, Ante. 284 00:42:48,210 --> 00:42:50,200 Cómo estás'? 285 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 Nos llevamos bien. - Bien. Así se hace. 286 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 Me vendría bien una mano hoy. 287 00:42:59,220 --> 00:43:01,210 Sosteniendo cosas y cosas así. 288 00:43:02,200 --> 00:43:05,100 Nata�a está aquí, así que lo que necesites. 289 00:43:05,200 --> 00:43:06,700 Fantástico. Gracias. 290 00:43:11,200 --> 00:43:15,800 Tengo mil cosas en la cabeza. Tengo que ir de compras. 291 00:43:40,210 --> 00:43:42,200 Nos vemos. Estar bien. 292 00:45:30,200 --> 00:45:31,220 Lo lamento. 293 00:45:33,200 --> 00:45:36,000 ¿Puedes darme una mano? por aquí? 294 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 Sólo dame esas tablas. 295 00:46:57,200 --> 00:47:00,600 ¿Necesitas algo más? - Ahora no, gracias. 296 00:47:09,200 --> 00:47:11,500 Mira lo que te compré. 297 00:47:12,210 --> 00:47:14,200 ¿Adónde vas? 298 00:48:06,210 --> 00:48:08,200 ¿Entonces dejaste la escuela? 299 00:48:08,210 --> 00:48:11,210 Alguien tiene que trabajar. Y cuida de mi mamá. 300 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 Vamos, hace frío. 301 00:48:18,200 --> 00:48:20,700 Ante nos selló la ventana. 302 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 Ya no habrá borrador. 303 00:48:26,200 --> 00:48:28,400 ¿Dónde estábamos? - Mi mamá. 304 00:48:30,200 --> 00:48:32,410 es mucho tiempo desde que mataron a papá. 305 00:48:32,420 --> 00:48:35,210 Ella no puede deshacerse de las malditas pastillas. 306 00:48:35,220 --> 00:48:38,210 Y lo has tomado todo sobre ti mismo. 307 00:48:38,220 --> 00:48:41,220 Yo me las arreglo. - Lo sé, es difícil. 308 00:48:41,700 --> 00:48:44,210 Cuando comencé a restaurar hace tres meses, 309 00:48:44,220 --> 00:48:48,210 Quería ordenar los papeles entonces fui al registro de la propiedad. 310 00:48:48,220 --> 00:48:53,190 He venido y ni un alma por aquí. ¿Cuáles son sus horarios de trabajo? 311 00:48:53,200 --> 00:48:55,210 Por las mañanas, si tienen tiempo. 312 00:48:55,220 --> 00:48:58,200 lo has dicho bien, así es. 313 00:49:06,200 --> 00:49:09,200 ¿Cómo es que decidiste para volver? 314 00:49:09,210 --> 00:49:14,200 No había vida para nosotros donde estábamos. Pero ¿qué puedes hacer...? 315 00:49:14,300 --> 00:49:18,700 De esta manera estamos en nuestra propia tierra. Lo que sea que la vida traiga. 316 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Lo vas a disfrutar aquí. Una vez hecho esto... 317 00:49:27,210 --> 00:49:30,200 ¿Y las chicas? ¿Tiene alguno? 318 00:49:30,300 --> 00:49:32,800 No hay muchas mujeres aquí. 319 00:49:54,200 --> 00:49:55,900 Muchas gracias. 320 00:49:56,200 --> 00:49:58,200 Nos vemos. - Adiós. 321 00:50:13,220 --> 00:50:16,200 ¿Qué diablos te pasa? ¡¿Oyes?! 322 00:50:16,220 --> 00:50:22,190 El hombre está bien, está trabajando aquí. ¡Y te comportas como un loco! 323 00:50:22,200 --> 00:50:26,200 Cualquier chica lo perseguiría ¡Pero eres tan difícil de tratar! 324 00:50:26,210 --> 00:50:29,400 ¡Alguien como él mató a Draen! ¡Todo está bien con él! 325 00:50:29,500 --> 00:50:33,210 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! Tú cocinas para él. ¡¿Qué sigue?! 326 00:50:33,220 --> 00:50:35,190 ¿Invitarlo a pasar la noche? - ¡Silencio! 327 00:50:35,200 --> 00:50:39,100 Mataron a tu hijo allí abajo. ¡Y estás confabulado con ellos! 328 00:50:39,200 --> 00:50:41,600 Pequeño cerdo desagradecido. 329 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 ¿Es por eso que me esclavizo y trabajo? día y noche? 330 00:50:45,300 --> 00:50:47,500 ¿Es así como me agradeces? 331 00:50:53,210 --> 00:50:54,210 ¡¿Qué soy yo?! 332 00:50:56,200 --> 00:50:58,300 ¿Hay un lugar para mí? 333 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 ¿Alguna vez me has preguntado? "¡¿Cómo estás?!" 334 00:51:03,210 --> 00:51:06,210 "¡¿Estás bien?! ¡¿Puedes hacer frente?!" 335 00:51:11,200 --> 00:51:14,500 No soy madre. ¡Soy más como ganado! 336 00:51:29,200 --> 00:51:34,000 Recoge tus cosas y vete... donde sea mejor para ti. 337 00:52:11,220 --> 00:52:13,200 Lo lamento. 338 00:52:44,200 --> 00:52:45,210 Buen día. 339 00:52:45,220 --> 00:52:47,200 Hola, Ante. 340 00:53:19,200 --> 00:53:20,210 ¡Mamá! 341 00:53:20,220 --> 00:53:22,200 Se resbaló. 342 00:53:23,200 --> 00:53:27,700 Déjame verlo. tu traes un poco de brandy. Siéntate. 343 00:53:28,200 --> 00:53:30,600 ¡Seguir! Y un trozo de tela. 344 00:53:31,200 --> 00:53:33,500 ¿Es profundo? - Déjeme ver. 345 00:53:35,200 --> 00:53:37,700 No, no lo es. Todo estará bien. 346 00:53:38,210 --> 00:53:39,220 Maldita sea... 347 00:53:41,200 --> 00:53:43,400 Nos encargaremos de ello ahora. 348 00:56:40,200 --> 00:56:41,210 Oye... 349 00:56:44,210 --> 00:56:46,210 Buenos días. - Ey. 350 00:57:00,210 --> 00:57:02,200 Déjame terminarlo. 351 00:57:03,200 --> 00:57:07,900 Bajar el fuego en cinco minutos. y añade un poco de pimienta negra. 352 00:58:07,200 --> 00:58:10,200 Eres muy rápido con eso. - Sí. 353 00:58:11,220 --> 00:58:14,200 Pensé que tardaría más. 354 00:58:24,200 --> 00:58:26,100 ¿Estás seguro de que no comerás? 355 00:58:26,200 --> 00:58:27,210 Soy. 356 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Lástima, es bueno. 357 00:58:38,200 --> 00:58:41,200 Está bien. - Mejor que un sándwich. 358 00:58:54,200 --> 00:58:57,300 ¿No tienes ¿algo mejor que hacer? 359 00:58:58,220 --> 00:59:00,200 Vigila el almuerzo. 360 00:59:15,200 --> 00:59:16,900 Podría quemarse. 361 01:00:05,200 --> 01:00:06,200 Ey. 362 01:00:09,200 --> 01:00:11,500 ¿Tienes tiempo? - ¿Por qué? 363 01:00:16,200 --> 01:00:19,400 Pensé que podrías llévame a la orilla. 364 01:00:23,200 --> 01:00:25,400 Para echar un vistazo a la posada. 365 01:00:27,200 --> 01:00:29,300 ¿Quieres ver la posada? 366 01:00:30,200 --> 01:00:33,100 Yo también estuve allí cuando era niño. 367 01:00:35,200 --> 01:00:36,700 Debería irme. 368 01:00:52,210 --> 01:00:54,200 Venir. 369 01:01:11,200 --> 01:01:13,000 ¿Adónde vas? 370 01:01:13,220 --> 01:01:15,200 Ir a nadar. 371 01:01:47,100 --> 01:01:49,100 Hiciste un buen trabajo aquí. 372 01:01:49,200 --> 01:01:51,700 No fui sólo yo, tuve ayuda. 373 01:01:52,210 --> 01:01:55,210 Tiene buena pinta. - No está mal. 374 01:02:05,200 --> 01:02:06,900 Vamos a nadar. 375 01:02:07,200 --> 01:02:10,700 Todavía tengo recados que hacer. - Ah, vamos. 376 01:03:21,200 --> 01:03:22,400 Me perdí esto. 377 01:03:25,220 --> 01:03:27,200 Este es el mejor momento. 378 01:03:31,200 --> 01:03:32,400 ¿Necesitas una toalla? 379 01:03:33,220 --> 01:03:35,210 ¿Tuyo? - ¿Así que lo que? 380 01:03:36,200 --> 01:03:38,100 ¿Eres tímido o algo así? 381 01:03:49,200 --> 01:03:52,200 Entonces hay realmente ¿No hay chicas cerca? 382 01:03:53,200 --> 01:03:57,100 ¿Dónde estarían? Todos huyeron a la ciudad. 383 01:03:57,200 --> 01:04:01,000 Algunos de nosotros nos hemos quedado, y eso es todo. 384 01:04:01,220 --> 01:04:03,200 ¿Por qué no te vas? 385 01:04:05,200 --> 01:04:07,700 ¿Qué haría con mi mamá? 386 01:04:08,200 --> 01:04:10,700 Necesita que la cuiden. 387 01:04:15,200 --> 01:04:18,700 Dra�en andaría por aquí todo el tiempo. 388 01:04:20,210 --> 01:04:22,200 ¿Tu hermano? 389 01:04:24,210 --> 01:04:26,200 Nunca estuvo en casa. 390 01:04:26,300 --> 01:04:29,000 Pescaba y nadaba todo el tiempo. 391 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 Le encantó esto. 392 01:04:33,200 --> 01:04:34,400 ¿Lo extrañas? 393 01:04:37,210 --> 01:04:39,210 Él me enseñó todo. 394 01:04:41,200 --> 01:04:42,400 Cómo bucear... 395 01:04:43,200 --> 01:04:45,210 Él estaba a cargo de la música. todo el tiempo. 396 01:04:45,220 --> 01:04:47,200 ¿Qué tipo le gustaba? 397 01:04:53,200 --> 01:04:55,500 Lo mataron como a un perro. 398 01:04:58,220 --> 01:05:00,200 ¿Fue mi culpa? 399 01:05:09,200 --> 01:05:10,200 ¿Eh? 400 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 Te pregunté algo. 401 01:05:19,200 --> 01:05:22,900 Tu gente mató a mi papá. Pero no te culpo por ello. 402 01:05:23,000 --> 01:05:25,510 No quise decir eso. - ¿Qué quisiste decir? 403 01:05:25,520 --> 01:05:28,200 ¿Alguien me pregunta? ¡¿Qué pienso al respecto?! 404 01:05:28,210 --> 01:05:31,200 ¿Crees que disfruto siendo esclavo todos los días? 405 01:05:31,300 --> 01:05:35,200 Asegurándose de que mi mamá ¿No tomarás demasiadas pastillas? 406 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 A nadie le importa lo que pienso. 407 01:05:40,210 --> 01:05:41,200 No te preocupes. 408 01:05:41,210 --> 01:05:44,220 Ya terminé mañana de todos modos, así que no te molestaré más. 409 01:05:44,230 --> 01:05:47,210 Recoge tus cosas, nos vamos. 410 01:06:49,210 --> 01:06:51,200 ¿Por qué el disfraz? 411 01:06:51,300 --> 01:06:54,100 Voy a ordenar los papeles. 412 01:06:56,200 --> 01:07:00,300 ¿Cómo irás? - Tomaré un autobús allí. 413 01:07:01,200 --> 01:07:03,200 Volveré mientras Ante esté todavía aquí. 414 01:07:03,300 --> 01:07:06,800 Tiene que terminar hoy de todos modos. - Lo sé. 415 01:07:08,200 --> 01:07:10,900 Tengo que conseguirle el dinero. 416 01:07:13,200 --> 01:07:14,210 Nos vemos. 417 01:08:44,200 --> 01:08:45,500 Entonces eso es todo. 418 01:12:02,220 --> 01:12:04,200 Entonces eso es todo. 419 01:12:38,210 --> 01:12:40,210 Todo está arreglado. 420 01:12:43,210 --> 01:12:45,200 ¿Me oyes? 421 01:12:48,220 --> 01:12:50,200 Lo resolví. 422 01:12:52,200 --> 01:12:53,500 ¿Qué pasó? 423 01:12:54,200 --> 01:12:55,210 Nada. 424 01:12:57,200 --> 01:12:58,210 ¿Apuesta inicial? 425 01:13:09,200 --> 01:13:11,200 Y esto es para una cerveza. 426 01:13:19,200 --> 01:13:22,300 ¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? 427 01:13:27,200 --> 01:13:29,090 Todo está bien. No te preocupes. 428 01:13:29,100 --> 01:13:31,310 Pasa a tomar una taza de café si trabajas cerca. 429 01:13:31,320 --> 01:13:33,200 Conseguí un trabajo en la ciudad. 430 01:13:33,210 --> 01:13:36,210 Al menos tres meses. Estaré allí más que aquí. 431 01:13:36,300 --> 01:13:41,000 Vale, siéntate y haré... - Creo que Ante tiene que irse. 432 01:13:44,220 --> 01:13:45,220 Eso es cierto. 433 01:14:04,200 --> 01:14:07,200 ¿Sabes que? Acabas de regresar. 434 01:14:08,200 --> 01:14:10,700 Vas a necesitar este dinero. 435 01:14:12,200 --> 01:14:13,400 Por favor, no lo hagas. 436 01:14:14,200 --> 01:14:19,200 Trabajaste duro... - Olvídalo, lo necesitarás. 437 01:14:22,200 --> 01:14:24,000 ¿Qué puedo decirte? 438 01:14:25,200 --> 01:14:26,210 Gracias. 439 01:14:30,200 --> 01:14:31,600 Todo está bien. 440 01:17:33,210 --> 01:17:35,200 Eh, eso es todo. 441 01:17:44,210 --> 01:17:46,200 Soy realmente jodidamente crédulo. 442 01:17:46,300 --> 01:17:50,100 Déjate de tonterías. Una noche. Nos vamos por la mañana. 443 01:17:50,200 --> 01:17:55,100 ¿Por qué no ir directamente a Split? - No tienes que acudir a ellos. 444 01:17:55,200 --> 01:17:59,100 Sí, iré allí Luego escóndete como un tonto. 445 01:17:59,200 --> 01:18:01,500 Estarán encantados de verte. 446 01:18:04,200 --> 01:18:05,600 ¿Me alegraré? 447 01:18:06,200 --> 01:18:09,100 Dino quiere un amplificador. ¿Debería haberle dicho que se fuera a la mierda? 448 01:18:09,200 --> 01:18:11,700 Sí. - ¿Sí? ¡Guau, maldita sea! 449 01:18:19,210 --> 01:18:21,210 ¡Sigue conduciendo! - ¿Estás loco? 450 01:18:21,220 --> 01:18:23,200 Te haré ir a pie. 451 01:18:27,200 --> 01:18:29,100 Hola, chicos. - ¿Adónde? 452 01:18:29,200 --> 01:18:32,700 Bueno, ahí abajo. - Ese es el destino. ¡Entra! 453 01:18:37,200 --> 01:18:38,700 No, no, déjame... 454 01:18:45,220 --> 01:18:48,200 MARIJA Y LUKA, 2011 455 01:18:59,900 --> 01:19:01,510 ¿Cuál es vuestro plan, chicas? 456 01:19:01,520 --> 01:19:05,190 Primero Trogir, amigos míos, luego ve a alguna fiesta. 457 01:19:05,200 --> 01:19:07,200 Vamos a uno nosotros mismos. 458 01:19:07,210 --> 01:19:09,200 ¿Cuál? - Luz solar. 459 01:19:09,210 --> 01:19:11,210 El primer año. - ¿Es algo nuevo? 460 01:19:11,220 --> 01:19:13,210 Un amigo lo está armando. 461 01:19:13,220 --> 01:19:16,190 Entonces debería ser bueno. - Dice que estará lleno. 462 01:19:16,200 --> 01:19:19,600 ¿Nos vamos? - Tenemos que respaldarlo. 463 01:19:20,220 --> 01:19:22,200 ¿Vienes con nosotros? - ¿Dónde? 464 01:19:22,210 --> 01:19:24,190 A la fiesta. Admisión resuelta, 465 01:19:24,200 --> 01:19:27,310 Bebidas también y nos vamos. para Split mañana. -Lo sabía... 466 01:19:27,320 --> 01:19:30,200 Trogir apenas entra y sale. No hay mucho que hacer allí. 467 01:19:30,300 --> 01:19:32,600 Dijimos que recogeríamos a Sanja. 468 01:19:33,200 --> 01:19:36,100 ¿Puede venir Sanja también? - ¿Puede ella? ¡Por supuesto! 469 01:19:36,200 --> 01:19:38,100 ¡Sanja también viene, Luka! 470 01:19:38,200 --> 01:19:40,200 Luka, Sanja también viene. 471 01:19:40,210 --> 01:19:41,210 Chicos... 472 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 ¿Puedes conseguir algo de mierda ahí? 473 01:19:44,200 --> 01:19:47,100 ¿Podemos? Tenemos un amigo allí. 474 01:19:47,200 --> 01:19:49,210 Ahora estás hablando. Tienen un hombre allí. 475 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Tendremos suerte, Luka. 476 01:19:53,200 --> 01:19:55,500 Entonces chicas, ¿vienen? 477 01:19:56,210 --> 01:19:58,210 ¡Sigue conduciendo! - ¿Tú también vienes? 478 01:19:58,220 --> 01:20:02,220 ¡Sí! Sois chicas de acción. - Bueno, es verano, ¿no? 479 01:20:02,230 --> 01:20:05,200 ¡Exactamente! ¡Luka, es verano! 480 01:20:45,210 --> 01:20:47,200 ¡Salgan, maricas! 481 01:20:50,200 --> 01:20:52,220 ¿Cómo has estado, Dino? ¡Hijo de puta! 482 01:20:52,230 --> 01:20:55,200 Hola sol. Vomitando algo de peso, ¿eh? 483 01:20:55,300 --> 01:20:58,100 Sólo un poco. pero mira ¡A ti mismo, cerdo gordo! 484 01:20:58,200 --> 01:21:00,190 Déjate de tonterías. - ¡Este lugar está lleno! 485 01:21:00,200 --> 01:21:02,100 Va a ser un caos. 486 01:21:02,210 --> 01:21:04,210 Vaya, ha pasado tanto tiempo. - Hola, Dino. 487 01:21:04,220 --> 01:21:07,200 Buen humor como siempre, ¿eh? - Bien. 488 01:21:07,210 --> 01:21:08,210 Qué bueno verte. 489 01:21:08,220 --> 01:21:10,190 Chicas, este es Dino. 490 01:21:10,200 --> 01:21:13,600 Encantado de conocerte. -Petra, hola. -Dinka. -Es un nombre bonito. 491 01:21:13,700 --> 01:21:16,210 Les dije que vas a ser el mejor anfitrión de todos los tiempos. 492 01:21:16,220 --> 01:21:18,190 Tomemos una copa. 493 01:21:18,200 --> 01:21:21,100 El amplificador está en el auto. - Casi lo olvido. 494 01:21:21,200 --> 01:21:24,220 ¡Dara! Dale de beber a esta gente. Olvídate de los turistas. 495 01:21:24,230 --> 01:21:26,200 ¿Qué tendrás? - Una cerveza. 496 01:21:26,210 --> 01:21:28,190 ¿Tú? - Una cerveza. 497 01:21:28,200 --> 01:21:31,800 Una cerveza también. -Trae cinco cervezas. -Dara, tómate uno también. 498 01:21:32,200 --> 01:21:36,100 Vaya, Dara parece agotada. - Porque ella se lo dio a todos. 499 01:21:36,200 --> 01:21:38,400 Una Dara gratis para todos. 500 01:21:42,210 --> 01:21:44,200 Entonces, ¿todo listo? - Bien. 501 01:21:44,300 --> 01:21:46,100 ¿Has visto el sitio web? - Seguro. 502 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 has crecido Todos activos en mí últimamente. 503 01:21:48,210 --> 01:21:52,200 No hay necesidad de universidad en la ciudad. Simplemente observe a la gente y coseche. 504 01:21:52,300 --> 01:21:55,100 Tienes razón. Así se hace, Colombo. 505 01:21:56,200 --> 01:21:57,190 ¿Están bien, chicas? 506 01:21:57,200 --> 01:22:00,900 Estoy feliz de verte. - Eso fue su culpa. 507 01:22:01,210 --> 01:22:04,200 ¿Vas a ver a tus padres? - Tendré que hacerlo. 508 01:22:04,210 --> 01:22:07,200 Seguro. Ha pasado un tiempo. 509 01:22:09,200 --> 01:22:12,100 Tu mamá rara vez sale. - ¿En realidad? 510 01:22:12,200 --> 01:22:16,200 ¿Y papá? - Tu papá está bien, ambos están bien. 511 01:22:17,200 --> 01:22:22,800 Podrías haber hecho una visita. - Y podrías haberte masturbado menos. 512 01:22:24,200 --> 01:22:27,900 ¡Un brindis! - ¡Por el primer año de Sunshine! 513 01:22:28,200 --> 01:22:30,700 Tengamos al menos dos más. 514 01:22:32,200 --> 01:22:34,200 ¿Está esto resuelto? - Lo pondré en la pestaña. 515 01:22:34,210 --> 01:22:36,210 Entonces hazlo ahora. - Vete a la mierda, ahora no. 516 01:22:36,220 --> 01:22:39,200 Dime, ¿dónde os habéis encontrado? - Un giro del destino. 517 01:22:39,300 --> 01:22:42,400 Los recogimos en el camino. - ¿Estabas haciendo autostop? 518 01:22:42,500 --> 01:22:45,420 No deberías hacer eso. Hay todo tipo de idiotas. 519 01:22:45,430 --> 01:22:48,200 Mi mamá me dijo eso. - Deberías escucharla. 520 01:22:48,300 --> 01:22:52,100 Y ahora que lo has dicho... - Olvídame, escucha a tu madre. 521 01:22:52,220 --> 01:22:54,200 Qué rompecorazones, ¿eh? 522 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 no hay nadie como yo en la ciudad, ¿eh? 523 01:22:57,200 --> 01:22:58,210 ¿Adonde? - La casa. 524 01:22:58,300 --> 01:23:01,100 ¿En realidad? - Joder, ¿qué puedo hacer ahora? 525 01:23:01,200 --> 01:23:03,500 Estaremos aquí. - DE ACUERDO. 526 01:23:04,100 --> 01:23:07,100 No hay necesidad de apresurarse. - ¡Saluda a tu mamá! 527 01:23:07,220 --> 01:23:09,200 ¿Qué tal un trago? - Seguro. 528 01:23:09,300 --> 01:23:12,900 ¿Un tiro o una línea? - Un tiro, luego una línea. 529 01:23:43,210 --> 01:23:44,210 Papá. 530 01:23:52,200 --> 01:23:54,600 ¿Por qué no nos lo avisaste? 531 01:23:58,200 --> 01:24:01,100 ¿Cómo has estado? - Nos llevamos bien. 532 01:24:01,210 --> 01:24:04,200 Te has rebajado un poco. - Probablemente. 533 01:24:06,200 --> 01:24:07,700 Subamos las escaleras. 534 01:24:09,200 --> 01:24:10,800 Ven, hay comida. 535 01:24:28,200 --> 01:24:30,300 ¿Con quién estabas hablando? 536 01:24:32,200 --> 01:24:34,300 Puedes verlo por ti mismo. 537 01:24:36,220 --> 01:24:38,200 luka... 538 01:24:40,210 --> 01:24:41,210 ¿Cómo es eso? 539 01:24:42,210 --> 01:24:44,220 Bueno... de paso. 540 01:24:52,200 --> 01:24:57,210 Anda, siéntate. Estás todo flaco. ¿Comiendo algo ahí arriba? 541 01:24:57,220 --> 01:24:59,200 Estoy bien. - Siéntate. 542 01:25:16,200 --> 01:25:18,200 ¿Cómo va la universidad? 543 01:25:19,210 --> 01:25:22,200 Nada mal. Acabo de aprobar dos exámenes. 544 01:25:23,200 --> 01:25:26,100 Tienes que comer más. Aquí... - No es necesario. 545 01:25:26,200 --> 01:25:28,300 Dale. Tienes que comer. 546 01:25:31,200 --> 01:25:33,500 ¿Qué te pasa, esposa? 547 01:25:51,200 --> 01:25:54,100 Has venido a la fiesta, ¿verdad? 548 01:25:54,200 --> 01:25:58,300 Lo vi. Muchos jóvenes. - Sí, yo también. 549 01:26:07,200 --> 01:26:12,100 ¿Pasarás la noche aquí? - Nos iremos justo después. 550 01:26:12,200 --> 01:26:13,200 ¿Ivno también? 551 01:26:20,200 --> 01:26:22,210 ¿Adónde vas? - Dividir. 552 01:26:22,300 --> 01:26:26,500 Nos quedamos en casa de un colega. de la universidad. 553 01:26:32,200 --> 01:26:34,900 Deberías venir aquí más a menudo. 554 01:26:40,200 --> 01:26:42,700 No te culpes tanto. 555 01:26:52,200 --> 01:26:53,600 ¿Me oyes? 556 01:26:56,220 --> 01:26:58,210 Fue lo mejor para ti. 557 01:27:02,700 --> 01:27:05,410 Naciste para la ciudad, nada que hacer aquí. 558 01:27:05,500 --> 01:27:08,400 Que se joda la ciudad, papá. - Deja de decir palabrotas. 559 01:27:09,200 --> 01:27:13,200 El tiempo será el juez. - Bueno, el tiempo va pasando, madre. 560 01:27:14,210 --> 01:27:16,200 Y está empeorando. 561 01:27:20,220 --> 01:27:22,210 Te gustó lo que hizo. 562 01:27:23,210 --> 01:27:25,210 No es verdad. - Le estás dando la vuelta. 563 01:27:25,220 --> 01:27:27,210 No... - Es verdad. 564 01:27:27,220 --> 01:27:29,220 Sabes bien que lo es. 565 01:27:31,200 --> 01:27:34,200 Por eso no me gusta venir aquí. 566 01:27:38,210 --> 01:27:42,210 Tienes que... visitar tu papá y tu mamá. 567 01:27:54,220 --> 01:27:57,200 Tengo que irme. - ¿Ya? 568 01:27:57,210 --> 01:27:59,190 Ese es Ivno. Me voy. 569 01:27:59,200 --> 01:28:02,200 ¿Estás seguro de que no lo harás? pasar la noche? 570 01:28:02,210 --> 01:28:03,210 Cuidarse. 571 01:28:04,100 --> 01:28:06,100 ¿Cuándo te volveremos a ver? 572 01:28:06,220 --> 01:28:08,210 No tengo ni idea. 573 01:28:26,200 --> 01:28:27,600 Aquí viene... 574 01:29:00,210 --> 01:29:03,210 Oye. -¿Dónde has estado? -Estoy aquí ahora. -Entra. 575 01:29:03,220 --> 01:29:06,200 Ve, caminaré hasta allí. - ¡Deja de tonterías! 576 01:29:06,300 --> 01:29:10,000 Tenemos el honor de Voy con el coordinador. 577 01:29:10,010 --> 01:29:12,320 Me quedaré un rato con mis padres. - ¿Todo bien? 578 01:29:12,330 --> 01:29:14,190 ¿Seguro? - Sí. 579 01:29:14,200 --> 01:29:18,400 Cuando vengas allí, solo usa mi nombre como referencia. 580 01:29:19,210 --> 01:29:21,200 Adelante, nos vemos luego. 581 01:29:21,210 --> 01:29:22,200 ¡Adiós! 582 01:31:52,200 --> 01:31:53,500 ¿Puedo entrar? 583 01:32:24,200 --> 01:32:26,200 Lo has configurado muy bien. 584 01:32:29,200 --> 01:32:33,100 Mi hermano envía algo de dinero. de vez en cuando. 585 01:32:34,210 --> 01:32:36,200 ¿Cómo es que estás aquí? 586 01:32:38,220 --> 01:32:40,200 No sé. 587 01:32:43,200 --> 01:32:44,900 ¿Te estoy molestando? 588 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Sentarse. 589 01:32:53,200 --> 01:32:55,700 ¿Quieres tomar una copa? - No. 590 01:33:26,200 --> 01:33:27,800 ¿Cómo has estado? 591 01:33:32,210 --> 01:33:33,210 Bien. 592 01:33:37,200 --> 01:33:38,600 ¿Cómo está la ciudad? 593 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Nada mal. 594 01:33:43,300 --> 01:33:44,600 No está mal, ¿verdad? 595 01:33:45,200 --> 01:33:47,800 Sólo que el tiempo siempre es malo. 596 01:33:48,200 --> 01:33:51,700 Hace tres días que llueve justo ahora. 597 01:33:53,200 --> 01:33:55,500 Lluvia... - Pero por lo demás... 598 01:33:58,200 --> 01:34:01,700 he estado estudiando mucho en la universidad. 599 01:34:02,200 --> 01:34:04,600 Pronto terminaré. - Excelente. 600 01:34:05,200 --> 01:34:09,200 Dos exámenes más. - Dos exámenes... eso no es mucho. 601 01:34:10,200 --> 01:34:13,200 Quizás encuentre un trabajo, que Dios me lo dé. 602 01:34:13,300 --> 01:34:15,500 Una especie de asistente. 603 01:34:16,220 --> 01:34:19,200 ¿Y cuándo viniste? 604 01:34:19,300 --> 01:34:22,200 Hoy. En coche. - Hoy, en coche... 605 01:34:23,200 --> 01:34:25,400 ¿Ivno conducía? - Sí. 606 01:34:26,200 --> 01:34:29,700 Y entonces ciertamente Visité a tus padres. 607 01:34:30,200 --> 01:34:32,500 Hice. - ¿Cómo está tu mamá? 608 01:34:35,200 --> 01:34:38,500 Mamá está bien. - ¿Qué estás haciendo aquí? 609 01:34:38,810 --> 01:34:41,210 Llegué a... - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 610 01:34:41,220 --> 01:34:43,600 Quiero decirte que lo siento. - ¿Lo sientes? 611 01:34:43,700 --> 01:34:46,190 Corriste como un gatito ahora lo sientes. 612 01:34:46,200 --> 01:34:50,190 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? - Ella no necesita saberlo. 613 01:34:50,200 --> 01:34:52,200 a ella no le importa ¿Estás en una casa serbia? 614 01:34:52,300 --> 01:34:55,600 ¡Me importa un carajo! - ¡Deja de gritar! 615 01:35:11,200 --> 01:35:12,600 Yegua, aquí estoy. 616 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 Estoy aquí, sólo eso importa. 617 01:35:34,200 --> 01:35:36,300 ¿Me estás escuchando? 618 01:35:37,200 --> 01:35:40,500 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 619 01:35:42,200 --> 01:35:45,000 no me importa lo que cualquiera piensa! 620 01:35:45,200 --> 01:35:48,200 Estoy aquí porque ¡Quiero estar aquí! 621 01:35:49,200 --> 01:35:50,800 No me iré de aquí. 622 01:35:52,200 --> 01:35:54,500 Quiero estar aquí contigo. 623 01:35:56,210 --> 01:35:57,210 Vosotros dos. 624 01:36:06,200 --> 01:36:07,400 Ya se acabó. 625 01:36:31,200 --> 01:36:32,500 ¿Puedo verlo? 626 01:36:39,200 --> 01:36:40,300 Yegua, por favor. 627 01:38:06,210 --> 01:38:08,200 Perdóname. 628 01:38:11,210 --> 01:38:12,220 Irse. 629 01:38:15,210 --> 01:38:17,190 Por favor, perdóname. 630 01:38:17,200 --> 01:38:19,210 Aléjate de mí. ¡Ir! - Por favor, Yegua. 631 01:38:19,220 --> 01:38:22,200 Anda, piérdete. - No me eches. 632 01:38:22,300 --> 01:38:26,500 Si necesitas algo... - Salir. Ya se acabó. 633 01:38:27,100 --> 01:38:30,100 Déjanos. estamos bien. ¡Piérdase! - ¡Lo siento! 634 01:38:30,220 --> 01:38:31,220 Lo lamento. 635 01:54:53,210 --> 01:54:57,200 Escrito y dirigido por: 636 01:55:06,220 --> 01:55:09,220 Productor: 637 01:55:10,200 --> 01:55:12,220 Coproductores: 638 01:55:13,200 --> 01:55:16,200 Director de Fotografía: 639 01:55:16,210 --> 01:55:19,200 Editor de cine: 640 01:55:19,210 --> 01:55:22,200 Música: 641 01:55:22,210 --> 01:55:25,210 Diseñador de sonido: 642 01:55:25,220 --> 01:55:28,210 Director de arte: 643 01:55:28,220 --> 01:55:31,220 Diseñadora de Vestuario: 644 01:55:31,230 --> 01:55:35,190 Artistas de maquillaje: 645 01:55:35,200 --> 01:55:38,190 Ingeniero de sonido: 646 01:55:38,200 --> 01:55:41,210 1er asistente de dirección: